Written by Voici le témoignage de Jean Pascal Graziani, rédaction de Supernova et militant du Front anti-impérialiste, membre de la délégation international qui s’est rendue en Turquie dans le cadre d’une mission d’enquête sur les prisons de type « Pit ». Les membres de la délégation ont été arrêtés et détenus illégalement par la police turque.
L’ambassade française, contactée, n’a rien fait. La démocratie impérialiste en France collabore avec le gouvernement fasciste de Turquie, autorise la torture de l’isolement total dans les prisons de type « puits ». La France, membre de l’OTAN (la Turquie fait également partie de l’OTAN), a lancé ces derniers jours une campagne de haine et de peur contre les forces de gauche et démocratiques (France Insoumise), en utilisant de manière instrumentale la mort d’un néofasciste. Le même gouvernement français qui s’est complètement désintéressé du sort d’un de ses citoyens détenu illégalement par la police fasciste turque.
Contre le fascisme en Turquie, solidarité avec la lutte des prisonniers révolutionnaires en Anatolie, fermez les cellules « puits » !
Contre la fascisation en France, défendez les espaces démocratiques et sociaux, construisez et organisez la résistance sur les lieux de travail, dans les quartiers populaires, dans les écoles, dans les prisons !
23 – 02 2026
Jean Pascal :
Arrivée
• Nuit à la maison
• Transfert au bureau de l’Association des avocats
• Rencontre avec des avocats
• Rencontre avec Umut
• Déjeuner
• Arrestation
• 30 policiers (25 assez jeunes, 5 cagoulés)
• Directement au contrôle antiterroriste / contrôle des passeports / arrestation médicale
• Filmé à l’arrêt de bus
• Puis au département de l’immigration d’Istanbul
• Vidéo interdite
• Localisation partagée
• Tentative d’éteindre le téléphone et de me le prendre des mains
• Premier lieu : avocats
• Premier bus vers l’arrêt médical
• Siège gouvernemental de l’immigration
• Deuxième bus avec d’autres personnes arrêtées
• Menotté avec des menottes à fermeture éclair
• Transféré au camp de détention
• Arrivée : hommes et femmes séparés.
Administration de l’immigration.
Nom – prénom – nom de la mère / nom du père / empreintes digitales prises trois à quatre fois.
– Ragazzi
– Afghanistan
– Turkménistan
– Kirghizistan
– Nigeria
– Syrie
– Conduit au vestiaire
– Téléphone confisqué
– Appel refusé
Nous sommes restés ensemble.
Puis, séparés : femmes et hommes.
– Arrêtés à 12 h 45
– Médecin vers 13 h 30-13 h 45
– Centre d’immigration à 14 h
– Conduits au camp à 14 h 30-14 h 45
– Administration jusqu’à la fin de la journée
Irrespectueux, violents, cris, pas de traduction.
Ils nous ont demandé de signer des documents.
Nous avons refusé. Nous avons tous les six refusé.
La nuit est tombée à Istanbul mercredi à 19 h 11.
Nous avons été envoyés dans les salles de rétention vers 18 h 30.
Nous y sommes restés environ une heure.
Le camp était le centre de rétention d’Arnavutkoy, un camp d’immigration temporaire connu pour organiser les transferts hors du pays.
Structures faites de conteneurs préfabriqués.
Six personnes dans chaque conteneur.
Des lits superposés.
De toute évidence, ils n’étaient pas propres.
Première pièce : avec Basha et un Pakistanais.
À propos des personnes présentes :
– Beaucoup d’enfants
– Des bébés
– Pas de traduction, jamais
Deuxième réveil.
Dans la nuit, probablement entre 20 h 30 et 21 h 30, ils nous ont réveillés.
Ils nous ont emmenés à l’enregistrement.
– Ils nous ont demandé de signer
Nous avons refusé à nouveau.
La camarade russe de la delegation s’est vu dire qu’elle pourrait rester une année entière si elle ne signait pas et ne payait pas son billet de retour.
Le document stipulait que nous acceptions d’être renvoyés dans nos pays, que nous renoncions à notre droit de poursuivre en justice et que nous renoncions à toute conséquence judiciaire concernant l’arrestation.
Nous sommes restés à l’enregistrement pendant une heure et demie à deux heures.
Puis on nous a ramenés dans nos chambres.
Nous nous sommes endormis.
Quarante-cinq minutes plus tard, ils nous ont ramenés à l’enregistrement.
Nous y sommes restés environ 45 minutes.
Il y avait un jeune Allemand, le seul Européen que nous ayons rencontré dans le camp.
Au bout de 45 minutes, nous avons été renvoyés à l’aéroport.
Nous avons été pris en charge par la gendarmerie (Jandarma), la police de l’aéroport.
Ils étaient violents, criaient, menaçaient.
Aucun appel n’était autorisé, ni à l’ambassade, ni à des avocats.
Ils nous ont demandé de signer.
Nous avons tous les deux refusé à nouveau.
Quatre camarades ont été renvoyés dans leur pays.
Deux camarades ont été renvoyés au camp d’immigration.
Nous avons été envoyés dans le même camp d’immigration, mais dans un autre district.
Nous y sommes arrivés vers 1 h 40 ou 2 h du matin, après avoir passé environ une heure à l’enregistrement.
À l’enregistrement, nous avons rencontré Ahmed.
Nous avons attendu là-bas pendant longtemps.
Dans le nouveau quartier, nous avons rencontré des personnes originaires d’Azerbaïdjan.
Ils nous ont donné des matelas.
Plus tard, les gens – pas l’administration – ont apporté des couvertures.
Pas de toilettes.
Pas de douche.
Tout était en panne.
Le matin, nous avons parlé avec des personnes originaires d’Afghanistan, de Syrie et d’Azerbaïdjan.
On nous a de nouveau refusé de passer un appel téléphonique.
Les gens à l’intérieur étaient extrêmement gentils et amicaux.
Nous avons ensuite été emmenés en bus pendant environ trois minutes et renvoyés dans le même quartier.
Nous y avons passé une autre heure.
Ils n’arrêtaient pas de nous faire aller et venir, apparemment exprès.
Une heure plus tard, nous avons été envoyés en bus au centre d’enregistrement, puis à l’aéroport.
Le trajet a duré 35 à 40 minutes.
À l’aéroport, nous avons vu l’avocat de loin avec deux soldats.
Ils ne nous ont pas vus.
– Envoyés directement sous terre, comme la veille
– Vers 11 heures
– Enregistrement à nouveau
– Encore plus violent que la veille
Jusqu’à ce moment-là, nous étions encore ensemble.
Puis ils ont décidé de nous séparer.
Je ne voyais plus Fernando à mes côtés.
Ils ont joué au bon flic / mauvais flic.
Quelque chose de théâtral.
Les méchants flics étaient très agressifs.
L’un d’eux utilisait Google Translate.
Les autres criaient et me menaçaient, mais ne m’ont jamais frappé.
– Nous avons compris que nous avions une marge de négociation puisqu’ils ne nous frappaient pas.
Ils m’ont de nouveau menacé.
Puis le gentil flic est revenu.
Les méchants flics ont dit que je rendais tout difficile.
Ils ont dit que je resterais longtemps.
Ils ont dit que tout irait de mal en pis.
Au bout d’environ 40 minutes, le gentil policier est revenu seul.
Il a commencé à me parler.
Puis, deuxième jeu du bon flic / mauvais flic.
Ils m’ont de nouveau menacé.
Ils ont décidé de me menotter.
Ils ont serré les menottes à fermeture éclair si violemment que je ne sentais plus mes mains.
Comme j’étais seul dans la pièce, j’ai essayé de brûler les menottes sur le radiateur.
Ils sont revenus.
Ils ont accepté de desserrer les menottes.
Ils ont dit qu’ils ne comprenaient pas pourquoi je résistais.
Ils ont dit que je représentais une menace pour l’ordre public.
Ils ont dit que je devais payer mon billet pour rentrer le jour même.
Ils m’ont à nouveau fait peur.
Ils sont partis.
Puis le gentil policier est revenu et m’a parlé via Google Translate.
Ses questions portaient sur ce que je voulais réellement.
J’ai répété ce que je voulais :
– Appeler l’ambassade
– Appeler mon avocat
– Que mon billet de retour soit pris en charge
– Si rien de tout cela n’était possible, me renvoyer au camp
Ils ont dit que tout cela était impossible.
Le gentil policier a dit que je ne pouvais pas voir mon avocat car il n’était pas autorisé à entrer.
Il a dit que cet endroit était une « zone internationale » et que l’accès y était interdit.
J’ai répondu : mon avocat était à l’entrée du bâtiment.
Il était de l’autre côté.
Il m’a demandé : « Comment le savez-vous ? »
J’ai répondu : parce que je l’ai vu quand nous sommes arrivés.
La dernière fois que les méchants policiers sont revenus, ils étaient plus violents.
L’homme qui avait donné des coups de poing plus tôt était désormais clairement le chef.
Il m’a demandé de signer le document.
J’ai refusé.
Il m’a montré un document disant que Fernando avait signé.
Il ne contenait qu’une seule phrase :
« Je m’appelle Fernando Garcia et je veux retourner en Espagne. »
J’ai refusé à nouveau.
Il s’est énervé.
Il a dit que cette fois-ci, ce serait violent.
J’ai dit :
– Je veux appeler mon ambassade
– Je veux appeler mon avocat
Ils ont dit que c’était impossible.
J’ai dit :
– Mon vol est dans deux jours.
– Laissez-moi où vous voulez. Je partirai quand mon vol arrivera.
Ils ont dit que les autorités turques avaient définitivement annulé mon vol.
J’ai dit que ce n’était pas mon problème.
Ils m’ont menacé.
– J’ai dit : c’est votre problème.
– Si vous voulez me frapper, faites-le.
– Si vous voulez m’expulser, faites-le.
– Je ne réserve rien. Je ne signe rien.
– J’ai un vol dans deux jours.
Ils ont dit : « D’accord, on va te mettre une camisole de force. »
Il était environ 15 h 30-16 h.
Je n’ai pas résisté quand ils m’ont mis la camisole de force.
– Ils m’ont mis des menottes à mes chevilles. Ça a arrêté la circulation sanguine. Plus tard, je ne pouvais plus marcher correctement.
– Ils m’ont mis une attelle autour des genoux.
– Ils m’ont forcé à enfiler la camisole de force tout en me frappant. Pendant qu’ils me frappaient, ils riaient et me disaient que la camisole de force était fabriquée en France.
– Ils m’ont mis une attelle sur la poitrine et les bras.
– Ils m’ont attaché à une chaise.
– Ils m’ont mis des menottes à mes poignets.
Ils me frappaient, même si je ne résistais pas.
– L’un d’eux m’a fouetté avec les menottes.
– Les mouvements étaient à moitié des coups, à moitié de nature sexuelle.
– Il m’a fouetté le dos avec les menottes en plastique.
Puis ils sont partis.
Je suis resté dans cette position pendant deux heures.
J’ai fini par m’endormir, mais c’était difficile à cause des menottes en plastique autour de mes chevilles.
Plus tard, vers la fin de la journée, le gentil policier est revenu.
Nous étions toujours dans cette pièce d’environ 100 mètres carrés.
Il est venu avec un autre agent qui m’a détaché.
Il a utilisé Google Translate.
Il m’a demandé : « Pourquoi êtes-vous comme ça ? »
J’ai répondu : « Je ne fais rien. »
Il a dit : « Je peux t’aider, mais tu compliques les choses. »
J’ai répété :
« Je veux appeler mon ambassade.
Je veux appeler mon avocat. »
Il a dit que c’était absolument impossible là-bas.
J’ai dit : « Je ne signe rien. »
Il a dit : « Écris simplement : je veux aller à Milan. Tu n’as même pas besoin de signer. »
J’ai dit : « Je ne signe pas et je ne paie pas. Est-ce que ça vous convient ? »
Il a répondu oui.
Il a même fait semblant de vouloir payer pour moi.
Je n’ai signé aucun document.
Ils ont payé le billet.
Je pense que je n’ai pas été expulsé dans le cadre d’une procédure légale normale.
Le vol est parti à 9 h 40.
Je n’ai pas été autorisé à utiliser mon téléphone avant d’être dans l’avion. »
————-
Le camarade a été embarqué dans un avion à destination de Rome, de manière totalement illégale.