Armée populaire de libération (Birmanie)

Manuel de l’Armée populaire de libération (Birmanie)

Nous publions ici, traduit de l’anglais, ce document intéressant rédigé par les camarades du Parti communiste de Birmanie et adressé à leurs unités de guérilla, publié ces derniers mois.

Manuel destiné aux combattants de l’Armée populaire de libération (Birmanie)

2026

1. Le parti au pouvoir : le Parti communiste de Birmanie (BCP).

2. Date de fondation du parti : le 15 août 1939 — il y a 85 ans.

3. La ligne de classe du parti : le parti dirige la classe ouvrière pour qu’elle exerce la dictature en tant qu’avant-garde et représentante de la classe ouvrière. Il lutte pour établir un État de dictature du prolétariat. La ligne propre à la classe ouvrière consiste à diriger et à commander la lutte des classes — c’est la classe dirigeante. La ligne de la classe ouvrière en matière d’alliance consiste à former des alliances avec la paysannerie — c’est l’alliée la plus fiable. La ligne de la classe ouvrière en matière de front uni consiste à former un front uni avec toutes les couches — pour conduire les classes moyennes, les intellectuels et la bourgeoisie nationale à travers le front uni afin de lutter ensemble et de construire le nouvel État démocratique. Par conséquent, elle dirige les ouvriers, les paysans et toutes les classes du peuple — y compris la petite bourgeoisie et la bourgeoisie nationale (dans la période anti-impérialiste) — en s’unissant aux masses au sein du front uni révolutionnaire. Ceux qui appartiennent au prolétariat doivent être conduits par la révolution démocratique vers la classe révolutionnaire socialiste .

4. Le programme du Parti Le Parti lutte pour accomplir la tâche révolutionnaire de la révolution démocratique populaire, en avançant pour atteindre en fin de compte l’objectif du socialisme et du communisme. La révolution démocratique populaire se batte sous la direction du prolétariat, guidée par le marxisme-léninisme, pour renverser simultanément l’impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique, et pour établir une république démocratique populaire. Une fois la révolution démocratique populaire accomplie, elle s’orientera vers la révolution socialiste et construira une société socialiste.

5. Les fondements idéologiques du Parti Le marxisme-léninisme et la pensée de Mao Zedong constituent les fondements idéologiques du Parti.

6. principe organisationnel du Parti Le centralisme démocratique est le principe organisationnel du Parti.

7. Les trois styles de travail du Parti

a. Intégrer la théorie à la pratique.

b. Liens étroits avec les masses ; servir le peuple.

c. Critique et autocritique en étroite lien avec les masses.

8. Les trois armes

a. La construction du Parti — disposer d’un parti de principe, idéologiquement solide, politiquement discipliné, étroitement lié aux masses, dirigeant le front uni.

b. Les forces armées dirigées par le Parti — l’Armée populaire de libération.

c. Le front uni dirigé par le Parti — l’unité des ouvriers, des paysans et de toutes les couches exploitées et opprimées ; le Parti dirige les organisations politiques et militaires représentant ces couches, avec la capacité de mobiliser les masses ; en maintenant un front uni contre l’impérialisme et le féodalisme. (Résumé : Parti — Armée — Front uni)

9. Les ennemis de la révolution actuelle : l’impérialisme (impérialisme américain, impérialisme britannique, social-impérialisme soviétique) et leurs laquais en Birmanie — la clique militaire fasciste — sont les ennemis de la révolution démocratique populaire actuelle.

10. Les forces motrices et les amis de la révolution démocratique populaire actuelle La classe ouvrière (le prolétariat urbain) est la force motrice de la révolution et la classe dirigeante. La paysannerie — y compris les paysans sans terre et paysans pauvres, les paysans moyens et les paysans riches — constitue le corps principal, l’allié le plus fiable et le plus important. La petite bourgeoisie urbaine — y compris les vendeurs de rue, les petits commerçants, les petits producteurs et les intellectuels (étudiants, enseignants, fonctionnaires de bas rang, employés de niveau inférieur) — ainsi que la bourgeoisie nationale, appartiennent tous au peuple travailleur en tant que forces motrices de la révolution. La petite bourgeoisie est une alliée fiable et une amie. La bourgeoisie nationale est également une force motrice de la révolution. Bien qu’elle ait une double nature (hésitante et prônant le compromis en raison de sa position de classe), elle s’oppose à l’impérialisme et au féodalisme et peut participer à la révolution et rejoindre au front uni. Par conséquent, toutes les classes du peuple exploitées par l’impérialisme et le féodalisme constituent les forces motrices de la révolution.

11. Ligne de classe rurale du Parti: s’appuyer sur les paysans pauvres et les ouvriers agricoles ; s’unir fermement avec les paysans moyens ; gagner à notre cause les paysans riches (mais pas la classe des propriétaires fonciers féodaux) ; renverser les propriétaires fonciers féodaux et les réactionnaires qui s’opposent à la révolution. Dans les zones de base révolutionnaires : s’appuyer sur les paysans pauvres et aux ouvriers agricoles ; s’unir fermement avec les paysans modérés ; restreindre les paysans riches ; confisquer les terres de tous les propriétaires fonciers et les distribuer parmi la paysannerie ; éliminer l’exploitation féodale.

12. Le but de la révolution fondée sur le marxisme-léninisme, le but de la révolution est de libérer complètement le peuple de l’exploitation, de l’oppression et de la pauvreté. Le Parti communiste dirige la classe ouvrière pour atteindre cet objectif. Concrètement : renverser l’impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique ; établir une république démocratique populaire ; construire le socialisme et le communisme.

13. La méthode stratégique de la révolution: vaincre les forts avec les faibles — encercler les villes depuis la campagne, et finalement s’en emparer par la force armée. Vaincre les forts avec les faibles signifie : là où l’ennemi est fort, ne pas engager le combat ; là où l’ennemi est faible, engager le combat et l’anéantir. Créer des conditions favorables grâce à la victoire dans la guérilla — telle est la stratégie consistant à encercler les villes depuis la campagne.

14. Directives militaires stratégiques de la révolution Encercler les villes depuis la campagne ; s’emparer du pouvoir d’État par la force armée. La guerre mobile comme principale stratégie ; complétée par la guerre de guérilla. Lorsque l’ennemi avance, nous battons en retraite ; lorsque l’ennemi s’arrête, nous le harcelons ; lorsque l’ennemi s’épuise, nous attaquons ; lorsque l’ennemi batte en retraite, nous le poursuivons — voici sont les tactiques fondamentales de la guerre de guérilla prolongée. Stratégies pour la guerre de guérilla prolongée : À mesure que l’ennemi avance, créez une ligne de front fluide ; évitez l’engagement. Utilisez les zones révolutionnaires et les zones libérées pour tirer parti des avancées et des retraits de l’ennemi, perturbant ainsi ses plans de maintien du territoire. Dans les opérations de contre-attaque de l’APL, utiliser les zones locales pour développer l’économie et recruter des troupes afin d’étendre les zones libérées. Les tactiques du travail politique de l’APL consistent à élever la conscience des masses et à les mobiliser pour l’effort de guerre. Pour mobiliser les masses, l’armée doit apprendre des masses et enseigner aux masses.

15. Mission de l’Armée populaire de libération Armée de libération du peuple birman (PLA) est une force armée créée pour lutter en faveur de la cause révolutionnaire du peuple birman sous la direction du Parti communiste birman. Elle sert fidèlement les intérêts de la révolution. Elle sert de bras armé pour protéger le peuple. Sous la direction du — l’avant-garde du peuple birman —, elle sert de force de combat et d’organisation armée pour libérer le peuple et réaliser la libération nationale. Elle lutte contre l’agression impérialiste.

16. Objectif de l’Armée de libération populaire Mobiliser l’ensemble du peuple en tant que force de combattement, libérer les masses populaires de l’oppression et de l’exploitation afin qu’elles puissent devenir les véritables maîtres de leur destin — pour construire un État démocratique — tel est le but ultime de l’APL.

17. Relations mutuelles Parmi les soldats de l’APL, il existe deux types de camaraderie révolutionnaire : la camaraderie dans la vie militaire et l’entraide dans les questions politiques. Les relations entre officiers et soldats, ainsi qu’entre soldats, sont des relations de camaraderie révolutionnaire.

18. Les trois tâches principales de l’APL

a. Le devoir de combat.

b. Mobiliser le peuple pour le travail au service de la révolution.

c. Devoir de production.

19. Traditions glorieuses de l’APL Sur le plan idéologique et politique : guidés par la théorie marxiste, toujours en progression. Sur le plan matériel : maintenir le moral et le courage ; vivre simplement et travailler dur. Dans la pratique : toujours faire passer le peuple en premier ; l’amour de la patrie et du peuple ; la bravoure au combat et l’habileté au combat ; l’unité entre officiers et soldats.

20. Le style de travail de l’APL (3–8) Style de travail. Trois règles principales de discipline :

a. Obéir aux ordres dans toutes les actions.

b. Ne pas prendre une seule aiguille ou un seul fil au peuple.

c. Remettre tout ce qui a été saisi. Huit points à respecter : Parlez poliment ; ne jurez pas. Payez le juste prix pour ce que vous achetez. Rendez tout ce que vous empruntez. Payez pour tout que vous endommagez. Ne frappez pas et ne jurez pas contre les gens. N’endommagez pas les récoltes. Ne prenez pas de libertés avec les femmes. Ne maltraitez pas les prisonniers. Ces règles et ces huit points constituent ensemble le style de travail (3–8) de l’APL.

21. Discipline de l’APL

(a) Les règles, les règlements et les résolutions du Parti — tous les soldats de l’APL doivent les étudier à fond.

(b) Les soldats de l’APL doivent connaître et respecter les trois règles de discipline et les huit points d’attention.

22. Les trois règles principales de discipline et les huit points d’attention Les trois règles principales :

a. Obéir à tous les ordres.

b. Ne rien prendre à la population.

c. Remettre tous les biens capturés.

Les huit points à respecter : 1. Parlez poliment aux gens. 2. Payez le juste prix pour ce que vous achetez ; ne marchandez pas. 3. Rendez tout ce que vous empruntez. 4. Remplacez tout ce que vous endommagez. 5. Ne frappez pas et n’insultez pas les gens. 6. N’endommagez pas les récoltes. 7. Ne prenez pas de libertés avec les femmes. 8. Ne maltraitez pas les prisonniers.

23. Discipline requise État d’esprit La discipline n’est pas seulement externe, mais doit venir de l’intérieur — les soldats doivent comprendre la discipline, l’adopter de plein gré et pratiquer l’autodiscipline. nécessite l’état d’esprit disciplinaire suivant : être absolument loyal envers le peuple, le parti et la cause révolutionnaire. La discipline pour la révolution — sacrifier l’intérêt individuel au profit du bien collectif. Être absolument opposé à toute tendance anarchiste ; avoir un fort sens de la vie collective. Toujours préserver la dignité du caractère ; ne pas recourir à la corruption, à la coercition ou aux privilèges.

24. Les trois démocraties de l’APL

a. Démocratie politique Les officiers et les soldats appartenant à la même organisation politique doivent avoir une responsabilité politique égale. Les officiers dirigent, mais les discussions et les débats politiques doivent se dérouler selon un processus démocratique . Les officiers ne doivent pas utiliser leur autorité politique pour opprimer ou réduire au silence les soldats.

b. Démocratie économique Tous les comptes financiers de base de l’unité sont décidés par un organe collectif — le comité des soldats au niveau de la compagnie — sans aucun monopole des officiers. Les registres financiers et les dépenses doivent être examinés et approuvés par le comité des soldats afin de garantir la transparence. Les officiers ne doivent pas détourner les fonds de l’unité, se livrer à la corruption ou détourner les salaires et les indemnités des soldats.

c. Démocratie militaire Les soldats peuvent faire des suggestions à leurs supérieurs concernant les tactiques militaires et les méthodes opérationnelles. Les officiers et les soldats doivent étudier ensemble les connaissances militaires et échanger leurs expériences du champ de bataille. Lors de l’élaboration des plans militaires, les officiers doivent les partager avec les soldats afin qu’ils soient préparés mentalement et physiquement. Les officiers ne doivent pas cacher de secrets tactiques aux soldats.

25. Les relations officiers-soldats au sein de l’APL Les officiers prennent soin de leurs soldats et les respectent, tandis que les soldats obéissent à leurs officiers et les aiment — c’est là le principe fondamental.

a. Les officiers doivent prendre soin des soldats comme s’ils étaient des frères ou des camarades proches. Dans l’esprit de la protection les droits politiques des soldats, les officiers doivent veiller aux besoins des soldats — notamment en matière de nourriture, de vêtements, de repos et de soins médicaux. Ils doivent être équitables et justes, et ne doivent pas faire de discrimination entre les soldats.

b. Si un officier est un supérieur direct, il doit agir avec équité et être raisonnable. Il doit reconnaître ses erreurs, être disposé à l’autocritique et s’assurer que la critique est constructive. Les voix collectives des soldats doivent être écoutées, discutées et suivies d’effets.

c. Les soldats doivent obéir à leurs commandants rapidement et correctement. Les officiers et les soldats de l’APL doivent coordonner leurs plans de combat et partager les responsabilités pour remporter la victoire.

26. Droit de déposer des plaintes et des recours Le dépôt de plaintes et de recours est un droit et une forme légale d’activité politique pour les soldats de l’APL. Une plainte doit être déposée niveau par niveau, sans sauter de niveaux. L’officier reçveur ne doit pas la supprimer. Une plainte ne peut être rejetée que s’il est constaté qu’elle est sans fondement ; les motifs du rejet doivent être exposés. Si le soldat n’est toujours pas d’accord, l’affaire peut être portée à un niveau supérieur. Tout officier qui étouffe une plainte valable commet une grave erreur. L’officier qui reçoit la plainte doit la traiter équitablement et mener une enquête.

27. L’amour des soldats de l’APL pour le peuple La raison la plus fondamentale pour laquelle les soldats de l’APL aiment le peuple est le sentiment de classe — les soldats eux-mêmes proviennent des classes exploitées, donc aimer le peuple est naturel et sincère. Il y a cinq autres raisons : 1. Le peuple est la source de l’approvisionnement et la source des soldats. 2. Le peuple est la source des combattants révolutionnaires. 3. La relation entre l’armée et le peuple est comme celle du poisson et de l’eau. 4. La lutte du peuple contre l’impérialisme doit être soutenue. 5. Le peuple est le maître du pays. Le peuple aime également l’armée en retour — tout comme le poisson dépend de l’eau, l’armée dépend du peuple pour son existence.

28. Le système du Parti pour diriger l’APL Le principe fondamental est le suivant : le Parti commande les armes ; les armes ne doivent jamais commander le Parti. L’APL est un instrument du Parti communiste birman pour mettre en œuvre sa ligne et ses politiques. Partout où va l’APL, l’organisation du Parti la suit. Le comité du Parti à chaque niveau dirige l’APL. « Le pouvoir politique sort du canon d’un fusil » — mais le Parti doit toujours contrôler les armes. Le niveau le plus élevé du Parti au sein de l’APL est le comité du Parti. En dessous se trouvent les sections du Parti, et en dessous de celles-ci, les groupes du Parti. Le comité du Parti contrôle l’ensemble des activités de l’unité militaire — militaires, politiques, économiques et logistiques.

29. Le système de travail politique de l’APL Le travail politique est la ligne de vie de l’APL. Sa fonction est d’assurer la loyauté politique des soldats et de renforcer l’efficacité au combat. Le système des commissaires politiques, placé sous l’autorité du Parti, est au cœur du système de travail politique de l’APL. Le comité du Parti prend les décisions majeures concernant les questions tant militaires que politiques. Les officiers politiques à tous les niveaux dirigent le travail politique et sont responsables devant le comité du Parti de leur niveau respectif.

30. Les trois principes du travail politique au sein des troupes (1) L’unité entre officiers et soldats . Les officiers et les soldats doivent être unis en tant que classe. Les officiers ne doivent pas traiter les soldats comme des subordonnés issus d’une classe inférieure. (2) L’unité entre l’armée et les civils. L’APL doit aimer le peuple et être au service du peuple. Elle doit travailler au sein des communautés locales et parmi les masses, protéger les institutions locales et entretenir des relations étroites avec les masses. (3) Gagner la confiance des ennemis. L’ APL doit être disposée à œuvrer pour rallier les soldats ennemis qui sont prêts à se rendre et à rejoindre le camp révolutionnaire.

31. Les quatre grands principes organisationnels de l’APL 1. L’obéissance de l’individu à l’organisation. 2. Obéissance de la minorité à la majorité. 3. Obéissance du niveau inférieur au niveau supérieur. 4. Obéissance de toutes les organisations du Parti à travers le pays au Comité central.

32. Organisation du Parti au niveau de la compagnie Une section du Parti au niveau de l’entreprise doit être créée. La section du Parti constitue le noyau dirigeant de l’entreprise. Le secrétaire de la section du Parti est le dirigeant exécutif de la section. La se réunit pour résoudre tout problème au sein de la compagnie. Des assemblées générales sont organisées pour discuter et prendre des décisions sur les questions importantes. Des réunions du comité permanent sont organisées pour résoudre les questions opérationnelles quotidiennes. Chaque doit former des membres du Parti parmi les soldats. Les soldats qui sont politiquement fiables, assidus dans leurs tâches militaires et qui aiment le peuple et le Parti sont des candidats à l’adhésion au Parti.

33. Le Comité révolutionnaire des soldats au niveau de la compagnie Toutes les compagnies de l’APL doivent disposer d’un comité des soldats. Le comité des soldats représente les droits et les intérêts de tous les soldats de la compagnie. section du Parti dirige le comité des soldats, qui mène ses activités sous la direction de la section du Parti. Chaque compagnie doit disposer d’un comité des soldats. Ses fonctions comprennent : l’organisation de discussions politiques avec les soldats, la supervision de la gestion économique, le traitement des plaintes, l’organisation d’activités culturelles et le soutien moral. Le comité des soldats a également pour devoir de superviser les officiers. Si les officiers agissent de manière inappropriée, le comité des soldats a le droit de soumettre un rapport au comité du Parti compétent.

34. Devoirs fondamentaux des soldats de l’APL Il existe deux types de devoir : 1. Devoir militaire — protéger le peuple contre l’ennemi ; obéir aux ordres ; mener à bien les missions de combat avec courage et compétence. 2. Devoir politique — étudier et mettre en œuvre la ligne politique du Parti ; défendre le Parti et la révolution ; renforcer le moral révolutionnaire. Dans l’accomplissement de ces devoirs, les soldats doivent également participer à la production et soutenir l’économie locale chaque fois que cela est possible.

35. Droits de déposer des plaintes et des recours Le dépôt de plaintes et de recours est un droit politique de tous les soldats de l’APL. Des plaintes peuvent être déposées dans les situations suivantes :

a. En cas de violation des règlements du Parti, des résolutions du Parti ou des politiques de l’APL.

b. En cas d’atteinte aux droits ou aux intérêts des soldats.

c. Si un acte illégal ou injuste se produit au sein de l’unité.

d. Concernant les conditions actuelles, les problèmes liés à la vie militaire ou les événements politiques importants.

e. Concernant le comportement ou les actions des officiers ou d’autres soldats.

f. Pour signaler des problèmes cachés au sein de l’APL.

g. Concernant toute autre question affectant la mission, le bien-être ou le moral de l’APL. Le dépôt d’une plainte comprend : le droit de se plaindre, le droit de faire appel, le droit de faire des suggestions, le droit de critiquer et le droit de corriger des erreurs — le tout tel que défini dans le présent règlement.

36. Règlement sur le secret des Les secrets des soldats doivent être strictement protégés pour les catégories d’informations suivantes :

a. Parti — travail politique, questions organisationnelles et informations relatives à la sécurité nationale.

b. Révolutionnaire — sécurité tactique, du renseignement et des communications.

c. Personnel — identité, localisation et affectation du personnel.

d. Communications militaires et cryptage. Les soldats doivent être particulièrement vigilants afin de ne pas révéler de secrets par accident. Ils ne doivent jamais discuter de sujets classifiés en public ou en présence de civils. Un soldat qui sait qu’il a révélé un secret — que ce soit intentionnellement ou accidentellement — doit le signaler immédiatement à son supérieur. Les sanctions pour violation du secret sont sévères. La divulgation intentionnelle est considérée comme une trahison.

37. Éducation de base des soldats de l’APL

a. Éducation politique — idéologie du parti, les résolutions du parti et les principes du marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong.

b. Éducation militaire — maniement des armes, formations tactiques, guérilla.

c. Éducation de classe — compréhension de l’histoire de la lutte des classes et de la nature des ennemis et des alliés.

d. Éducation aux connaissances générales de base — lecture, écriture et calcul.

e. Éducation culturelle — pour développer la discipline et la solidarité.

f. Éducation au combat révolutionnaire — courage, tactiques et conduite sur le champ de bataille.

g. Tactiques militaires révolutionnaires — étude des sept domaines des tactiques militaires révolutionnaires.

38. Les sept missions militaires de l’APL: 1. L’APL est la force armée du mouvement de libération du peuple — elle protège la lutte de libération nationale du peuple. 2. L’APL lutte par la lutte armée pour libérer le peuple de l’oppression et pour établir un nouvel État démocratique populaire. 3. L’APL a la responsabilité d’accomplir les trois tâches suivantes : combattre, mobiliser et produire. 4. L’APL a pour mission de lutter pour la cause de la « souveraineté et de la libération nationale du peuple ». 5. L’APL doit, dans toutes ses actions, agir conformément à la discipline et aux normes morales d’une armée révolutionnaire. 6. L’ APL est « pour le peuple, par le peuple et issue du peuple » — elle doit agir en tant qu’organisation armée du mouvement de libération du peuple. 7. L’APL est armée d’armes et d’idéologie — elle doit se battre sur tous les fronts.